Consultez le journal numérique et ses suppléments, chaque jour avant 13h. Voir plus 
Pensez bien à redémarrer le navigateur pas seulement fermer la fenêtre en utilisant la fonction Quitter ALTF4 sous Windows ou CMDQ sous OSX, sans quoi, la fonction sera activée mais le module non-chargé et la lecture ne pourra se faire. Cependant, les traducteurs nont pas toujours réussi à trouver des équivalents aussi adéquats. Le nom du Professeur Tournesol, par exemple, englobe deux significations en français : il désigne la fleur de tournesol, mais également un élément chimique, faisant référence à lexpertise du professeur en la matière. En anglais, le Professeur Tournesol devient Professor Calculus : la référence scientifique ne renvoie plus à la physique-chimie et nest donc que partiellement maintenue. En 1955, seulement, parait la première édition couleur. Cest la dernière aventure nayant pas encore été modifiée alors que les autres albums noir et blanc ont tous été remodelés au format 64 planches couleur entre 1943 et 1947. Ce délai important peut sexpliquer par la mise en chantier des albums,, de, d et d, et la réticence d à reprendre une œuvre de jeunesse dont le scénario ne cadrait plus avec le réalisme des dernières aventures. Cette édition couleur plus exactement une réédition corrigée a fait lobjet dun fac-similé en 2003. Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir chaque soir le meilleur de Vanity Fair 
Une des transformations majeures que la série a dû subir concerne ladaptation des noms propres. Le but des traducteurs, de ce point de vue, était de transposer leurs significations tout en les rendant accessibles à un public de jeunes anglophones. Cest ainsi que Milou est devenu Snowy dans la version anglaise, car le son ou, orthographié à la française, se serait révélé difficile à déchiffrer et à prononcer pour les jeunes anglais. De plus, le nom de Snowy dérive du pelage blanc comme neige snow de Milou, respectant ainsi le désir d Hergé de faire transparaitre dans les noms de ses personnages une de leurs caractéristiques principales. Tintin : Comment tappelles-tu? Moi, je me nomme Tintin Le maître du rock Hergé, Tintin, Tintin dessin animé 50.000 objets uniques sélectionnés et mis en vente chaque semaine par 216 experts Le style et le génie d Hergé reposent en grande partie sur ses personnages et sur leurs façons de parler. Alors que Tintin sexprime dans un français commun de tous les jours, les autres personnages réunis dans Coke en Stock ont leur propre façon de parler, ou idiolecte. Les deux Dupondt font souvent des contrepèteries, le capitaine Haddock est célèbre pour ses expressions marines et ses insultes plus créatives les unes que les autres, et enfin, la surdité partielle du Professeur Tournesol donne souvent lieu à de multiples incompréhensions. Autres infos : Créé le : 22122014 modifié le 23122014 12:03 Dans les bijoux de la castafiore, quelle invention le professeur essayait-il de mettre au point? Vignette : Mais si je ne me trompe Cest Tintin! Bonjour mon jeune ami..Quelle joie de vous revoir ici.. Puis : Ah! petit flatteur, vous êtes venu me féliciter de même que ce ce pêcheur Monsieur? Monsieur? La chanteuse ne parviendra ensuite jamais à donner au capitaine son vrai nom. Dans le seul album des Bijoux, elle lappelle successivement Kappock p. 8, Koddack p. 9, Mastock, Kosack p. 10, Kolback, Karbock p. 22, Karnack p. 23, Hablock p. 34, Maggock p. 55, Medock et Kapstock p. 56!, il fera arrêter Müller. Il met la main sur le produit servant à Enfin, le parsème son tombeau de, tantôt réalistes recopiés fidèlement à partir dinscriptions existantes, tantôt complètement farfelus pipes, voitures, chaussures modernes, signes de ponctuation, têtes des.. Ce détail résume l de : un joyeux mélange de réalisme et de fantaisie. Cela afin de donner lillusion du réel et faire voyager son lecteur, sans senfermer dans le carcan de la recherche stricte. Expertises gratuites, le 1 er vendredi du mois10h-12h et 14h-17h Tintin en Amérique 1932, Hergé, éd. Casterman, coll. Tintin, 1945, t. 3, p. 36 En partenariat avec le magazine GEO, les Éditions Moulinsart revisitent lunivers dHergé et partent avec Tintin à la découverte du monde daujourdhui. Le contenu est disponible sous licence sauf mention contraire. Le Lotus bleu 1936, Hergé, éd. Casterman, coll. Tintin, 1946, t. 5, p. 13 
.